Sommer, quilting og god pinse!

I dag var det rene sommerdagen med om de 27 grader! Tenk at det var nattefrost bare for noen dager siden...

Et bilde av forumsampleren jeg holder på med: de indre blokkene er nå ferdig quiltet. Jeg brukte lys tråd til quiltingen. Den mørkebrune og grønne stjernen nederst skal quiltes med brun tråd, derfor er ikke sikkerhetsnålen tatt bort. Det er flere mørke områder som kommer nå og skal quiltes med brun tråd.

Jeg ønsker deg en fin pinsehelg!


Heute var es Sommer, um die 27 Grad! Vor wenigen Tagen gab es noch Nachtfrost...

Ein Bild vom Forumsampler, den ich mache: die inneren Blöcke sind fertig gequiltet, mit hellem Quiltgarn. Der dunkelbraune und grüne Stern soll mit braunem Garn gequiltet werden, darum steckt die Sicherheitsnadel noch drin. Jetzt kommen dunklere Blöcke, wo ich mit Braun quilten werde.

Ich wünsche euch allen ein frohes Pfingstfest!

Midt i quilteprosessen...

Her er noen bilder fra quilteprosessen. Først ble midten quiltet. Og så jobber jeg meg videre utover, så mye som mulig i en retning og med minst mulig stoff på høyre side... ;)

Jeg ønsker deg en fin 17.mai!

(Mitten im Quilteprozess...) Hier sind ein paar Bilder vom Quilteprozess. Zuerst wurde die Mitte gequiltet. Und dann arbeite ich mich weiter nach aussen, so viel wie möglich in eine Richtung und mit so wenig Stoff wie möglich auf der rechten Seite... ;)

(Den Norwegern wünsche ich morgen einen schönen Nationalfeiertag!)

Hva er viktigere - et gulv uten merker eller quilten?

Svaret er selvfølgelig: quilten :) Når jeg teiper bakstykket til gulvet, vet jeg på forhånd at lakken løsner. Pytt, pytt... ;) Nå er quilten i alle fall "tråklet", det vil si, sikkerhetsnålene er på plass (med omtrent 6 inch mellomrom, det holder faktisk godt). Og jeg har begynt å quilte:

Jeg begynte i midten. Først ble rammen rundt midten quiltet, i sømlinjen. Så quiltet jeg sirklene. For å merke opp sirklene, brukte en rund linjal (du ser den på bildet). I tillegg til sirklene syr jeg rundt blokkene og fyller ut litt her og der, slik at avstanden mellom sømlinjene ikke blir så stor. Utfordringen er quiltens størrelse (nesten 2 x 2 meter) - det krever en viss planlegging for å sy i riktig retning slik at minst mulig stoff må presses gjennom symaskinen!

Tusen takk for alle gode ønsker fra dere! Kontrollen blir først om to uker, og det går bra med meg. Men selvfølgelig setter den årlige kontrollen i gang noen tanker - det er bare slik det er :)

Was ist wichtiger - ein Fussboden ohne Schäden oder der Quilt? Die Antwort ist natürlich: der Quilt :) Wenn ich den Stoff für die Rückseite auf dem Fussboden festklebe, weiss ich schon vorher, dass der Lack abgeht. Aber das macht ja nichts ;) Nun ist der Quilt auf alle Fälle mit Sicherheitsnadeln zusammengehalten (ungefähr mit 6 Inch Zwischenraum, das hält gut). Und ich habe angefangen zu quilten.

Ich habe in der Mitte begonnen. Erst den Rahmen um die Mitte, in der Nahtlinie. Dann die Kreise. Um sie zu markieren, habe ich ein rundes Lineal benutzt (siehe Bild). Ausserdem nähe ich um die Blöcke herum und fülle hinterher hier und da aus, so dass der Abstand zwischen den Nähten nicht so gross wird. Die Herausforderung ist die Grösse des Quilts (fast 2 x 2 Meter) - es erfordert eine gewisse Planung, damit man so wenig Stoff wie möglich durch die Nähmaschine pressen muss!

Vielen Dank für eure guten Wünsche wegen meiner baldigen Kontrolle! Sie ist erst in ein paar Wochen, und es geht mir gut. Aber natürlich setzt die jährliche Kontrolle immer ein paar Gedanken in Bewegung - das ist eben so :)

Og til slutt et stemningsbilde fra dagens skogstur (like før regnet kom). Det begynner å bli grønt!

Und zum Schluss ein Stimmungsbild von der heutigen Runde durch den Wald (ehe es regnete). Jetzt wird es grün!

Sampler nå med kant - og bakstykket

Tusen takk for så mange hyggelige kommentarer i forrige innlegg! Det er utrolig koselig, jeg setter stor pris på det :)

Nå har jeg sydd på en kant som jeg synes passer godt til resten. Den roer ned blokkene som jo er veldig forskjellige både i farge og fasong. Quilten er bevisst holdt lys i midten og blir mørkere utover. Dermed er toppen nå helt ferdig! (Og jeg har nådd målet mitt om å bli ferdig før min neste kreft-kontroll som står på programmet snart - en vet jo aldri, selv om en alltid håper det beste...)

Bakstykket er også ferdig. Jeg har bygd inn en resteblokk jeg sydde tidligere, og andre rester. Snart skal det quiltes - det blir et langtidsprosjekt!!!

Vielen Dank für alle die netten Kommentare im vorigen Blogartikel! Jetzt habe ich eine Kante genäht, die die Blöcke "beruhigt". So wird der Quilt einheitlicher. Das Top ist damit ganz fertig! (Und ich habe mein Ziel erreicht - vor meiner nächsten Krebs-Kontrolle fertig zu werden...)

Die Rückseite ist auch fertig zusammengenäht, ich habe einen Resteblock mit eingebaut und andere Stoffreste. Bald wird gequiltet - ein Langzeitprojekt!!!

Min sampler nærmer seg slutten :)

Denne sampleren har jeg holdt på med i ganske nøyaktig ett år. Nå har jeg endelig fått sydd sammen alle blokkene. De første 44 blokkene er sydd etter mønster fra det tyske forumet "Patchwork- und Quiltforum", navnet på quilten er "Forumsampler 2010". Av diverse grunner ble det opphold i mønsterforsyningen underveis, og jeg besluttet da å sy videre på min egen måte. Dermed valgte jeg de siste 21 blokkene pluss de fire ytterste hjørneblokkene selv. Noen av disse blokkene er tatt fra boken av Judy Hopkins, 501 Rotary-Cut Quilt Blocks. Andre blokker igjen finnes det oppskrift til på nettet, flere er av Jinny Beyer. Det var veldig artig å gå på "jakt" etter blokker jeg hadde lyst til å prøve meg på, og det har vært en del utfordringer. I forumet har jeg en tråd der det står mer om ekstrablokkene mine (på tysk), flere av disse har henvisninger til oppskrifter på nettet, de fleste på engelsk.

Nå mangler bare kanten, og så er toppen ferdig. Men først må jeg tenke ut hvordan jeg vil ha den :)

Diesen Sampler habe ich ungefähr ein Jahr in Arbeit gehabt. Jetzt sind endlich alle Blöcke zusammengenäht. Die ersten 44 Blöcke habe ich nach Mustern aus dem deutschen "Patchwork- und Quiltforum" genäht, der Sampler nennt sich Forumsampler 2010. Als die Musterverteilung aus diversen Gründen pausierte, entschloss ich mich, auf eigene Faust weiterzunähen. Darum habe ich die letzten 21 Blöcke und die äusseren Eckblöcke selber ausgewählt. Einige dieser Blöcke sind aus dem Buch von Judy Hopkins, 501 Rotary-Cut Quilt Blocks, andere aus dem Internet, z.B. von Jinny Beyer. Es hat viel Spass gemacht, auf "Blockjagd" zu gehen. Einige technische Herausforderungen gab es natürlich auch. Im Forum habe ich einen Thread, wo mehr über diese extra ausgesuchten Blöcke steht, mehrere mit Hinweisen zu Mustern im Internet.

Jetzt fehlt nur noch die Kante. Aber erst muss ich darüber nachdenken, wie ich sie haben will! :)

Det er liv i vannet...

Det er liv i vannet - et tydelig vårtegn! Og det passer til quilten min i forrige innlegg... :)

Im Wasser ist Leben - ein deutliches Frühlingszeichen! Und es passt zu meinem Quilt im vorigen Blogartikel... :)

Sprø frosker og fruktdyrking

Etter at jeg fikk det morsomme froskestoffet (Clothworks), måtte jeg bare finne på noe artig! Jeg blandet sammen flere grønne stoffer jeg hadde liggende og en gammel vevd duk som lå ubrukt i skapet, pluss litt rosa. Froskekvadratene er 6 x 6 inch store, og hver blokk måler 14 x 14 inch (ferdige mål). Designet er mitt eget :) Froskestoffet fikk jeg forresten som et bonusstoff fra Olaugs quilt.

Så langt er bare toppen ferdig, quiltingen kommer senere. Toppen er 54,5 x 54,5 inch stor.

NB: Jeg har blitt bedt om en tysk oversettelse - den står i kursiv skrift...

Hier ist mein Froschtop. Der lustige Froschstoff ist von Clothworks. Ich habe grüne Stoffe aus meinem Vorrat genommen, eine alte Tischdecke und ein bisschen Rosa. Die Froschquadrate sind 6 x 6 Inch gross, jeder Block misst 14 x 14 Inch (fertige Masse). Das Design ist von mir :) Den Froschstoff habe ich von Olaugs Quilt.
Das Top ist fertig, Quilten muss ich noch. Das Top ist 54,5 x 54,5 Inch gross.

Og nå blir det vår! Bildene ble tatt for noen dager siden, ved Nes kirke (Gvarv), der vi gikk tur blant masse frukttrær...

Und jetzt kommt der Frühling! Die Bilder habe ich vor ein paar Tagen gemacht, bei Nes Kirche (Gvarv), da sind wir zwischen Obstbäumen spazierengegangen...